Poème en Espagnol

[Léa.]

Salut les filles :)

J'ai pas vraiment un souci, mais je vous demande votre avis, sur un poème qu'on doit faire pour la rentrée, en espagnol bien sûr, et fait de nos mains.
J'aimerais votre avis :)
Je met en français et en espagnol :)

Version française :

La jeunesse

Qu'ils étaient bien ces jours de mon enfance
Où je ne pensais pas au lendemain
Des jours, toujours heureux
Avec peu de travail

Je voulais être une actrice
Comme toutes les filles
Abandonner ce rêve
Comme toutes les filles

Maintenant, on lit du Voltaire
On ne peut plus vivre comme avant
Personne veut aller à Saint-Nazaire
Pour les vacances

Version espagnol :

La Juventud

Estaban bien los días de mi infancia
Nunca pensé que el día
Días, siempre feliz
Con poco trabajo

Yo quería ser actriz
Al igual que todas las niñas
Abandona el sueño
Al igual que todas las niñas

Ahora, leemos de Voltaire
No podemos continuar vivir como antes
Nadie quiere ir a Saint-Nazaire
Para las vacaciones

Alors ? :)

[Tiphaine.]

Alors je pense que vous devez faire ça pour amélioré la langue et non pour faire un "vrai" poème non?

Si c'est le cas , il y a quelques petites choses qui cloche dans ton poème.
Dans le deuxième paragraphe tu répète deux fois comme toutes les filles , ça aurait pu être interessant si cette phrase avait était répéter dans tout les paragraphe , hors tu ne l'a mit que dans le second et ça donne l'impression que tu ne savais pas quoi mettre d'autre pour faire une rime..

Ensuite je trouve que ton poème est assez irrégulier , les rîmes partent dans tout les sens et les syllabes également.

Après comme je l'ai dit plus haut , je ne sais pas si tu dois faire un poème pour la langue ou pour apprendre à faire un "poème"

[Léa.]

Oui, c'est pour améliorer la langue.
En effet, pour être franche, je savais pas quoi mettre dans le second paragraphe donc j'ai répéter.
Et pour les rimes, elle a dit que c'était pas grave si ça partait dans tout les sens, tant qu'il y avait une rime. Mais c'est vrai que ça fait pas très jolie